Ho chiesto anche io oggi informazioni alla Bandai Namco tramite messaggio su Facebook,visionato ma nessuna risposta. Stanno imparando dai Larian. Che senso ha? Digitare due lettere al giorno d'oggi pare complicato.

 

Kingdom?

Inviato dal mio HUAWEI NXT-L29 utilizzando Tapatalk

 

Bene, in un mondo fatto di incertezze, oggi anche una quasi certezza cade...questa la risposta ufficiale di Bandai Namco:

'
Grazie mille per averci scritto, ci fa piacere ricevere il tuo interesse per Original Sin 2.

Purtroppo ha differenza del primo titolo, nel secondo la lingua Italiana non è supportata. Ci dispiace immensamente ma le lingua sono Inglese, Francese, Tedesco, Russo, Polacco, Spagnolo e Cinese Semplificato. Sia per interfaccia, audio e sottotitoli non hai la scelta dell'Italiano. Non escludiamo che venga aggiunta successivamente.

Ci rincresce tantissimo, speriamo che tu sia in grado di giocare lo stesso. sentiti libero di risponderci.

Cordialmente,'

...con tanti saluti alla traduzione ufficiale!!

Questa la mia risposta:

'
Grazie per la risposta, purtroppo pur conoscendo la lingua inglese tale gioco è praticamente ingiocabile se non tradotto dato lo stile del linguaggio usato nonché i doppi sensi inseriti dagli sviluppatori, oltretutto basilari ai fini di capire la storia e le dinamiche fra i personaggi. Direi inutile aspettarsi grandi vendite su suolo italiano... Sarebbe un po' come vendere Call of Duty in Italia e disabilitare però per gli italiani pistole e fucili all'interno del gioco.

Saluti'

 

Questo mi rincuora un po'

 

Breve storia triste,ma almeno vi menzionano.

 

Anche Bandai Namco vi ha mezionati in una loro risposta... Atteggiamento strampalato...vabbè. Almeno abbiamo una risposta ufficiale e mettemose er cuore in pace!

 

Come si sospettava....ASPETTIAMO CON ANSIA IL LAVORO DEL TIGER TEAM PERCHE' SE CONTIAMO SUI LARIAN SIAMO FOTTUTI!

 

Visto il clamoroso strafalcione linguistico, direi che l'italiano non è supportato nemmeno nell'ufficio marketing di Bandai Namco............

 

Mi passate il link di Bandai Namco?

 

Semplicemente[email protected]

Ma io ho scritto tramite modulo di supporto dalla loro pagina..https://service-it.bandainamcoent.eu/app/ask/p/92

In questo modo si apre un ticket...
Tempi di risposta.. Un paio d'ore!

 

pezzenti

 

Non siate troppo duri con loro, almeno hanno visto che siamo all'opera sulla traduzione, magari ne sono contenti

 

OK
barboni

 

Concordo...

 

In realtà a loro discolpa posso dire che tifano anche loro per voi... Questo il loro feedback a fronte del mio scetticismo:

'
Capiamo benissimo il tuo punto di vista e lo condividiamo anche, purtroppo gli sviluppatori hanno fatto questa scelta e speriamo che nel corso del tempo cambino idea prevedendo anche la nostra lingua Abbiamo fatto alcune ricerche sul web per te e abbiamo visto che potrebbero esserci alcuni tentativi da parte dei fan del gioco di tradurre in Italiano https://www.everyeye.it/notizie/div...ocalizzazione-italiana-amatoriale-307075.html. Questa e' una discussione su Steam https://steamcommunity.com/app/435150/discussions/0/152391995423577781/. Speriamo che venga trovata una soluzione.

Comunque grazie dell'interesse per il gioco, sentiti libero di tenerti in contato con noi.

Cordialmente,'

 

Personalmente , con tutto il dovuto rispetto , per l’egregio lavoro fatto con il primo , il secondo l’hanno tradotto in cinese , russo , polacco , tedesco , francese , spagnolo . . E l’italiano ? Ma . E lo fanno uscire per Xbox One e ps4 e forse anche per switch ? Ok ma senza una localizzazione nella nostra lingua è ingiocabile , anche se conosci molto bene l’inglese . Boh mi sa che qui o qualcuno si mette a tradurlo , ma visto i numeri delle parole , c’è da diventare matti , altrimenti in Italia la vedo dura che venda milioni di copie . Peccato perché dopo quasi un anno sto finendo il primo su Xbox One e sono arrivato a 98 ore di gioco . Amo questo gioco .

 

Scritto alla Bandai
La risposta del sistema è:

Grazie per aver sottomesso la domanda.

Sottomesso la domanda ??


Ok ora ho capito perché non verrà tradotto in italiano da loro ma dai gruppi dei fan .
Forse nel 2020 sarà in italiano .

 

A me più che altro dispiace per questi ragazzi che si smazzano per la traduzione...anche perché a ogni aggiornamento ci buttano dentro nuovi termini, per quello di agosto si parla di 150k di parole... e 'k' vuol dire 'mila' mica pizz'e fichi!! Io a vedere tutte le lingue disponibili mi verrebbe da pensare quasi a una provocazione, un atto voluto.. Soprattutto alla luce del fatto che come già detto mille volte questi dei Larian avevano già i contatti con un team di traduzione. Boh..ripeto, mi spiace per questi ragazzi che saranno sempre lodati da tutti noi ma non so quanto basti tutto ciò per ringraziarli a dovere.

 

è giusto sottomesso...