Skyrim"base" solo su Steam è sulle 180.000 copie, in Italia, ma dopo tutti questi anni e gli sconti ci sta. Quanto fosse agli inizi non ne ho idea, ma Bethesda ha sempre venduto bene nel Belpaese.

Mi pare che l'ho fatto sull'altro topic. Sì, a conti fatti dovrebbe vendere almeno 15.000 copie, più probabilmente 20.000 per "starci dentro", dipende da quanto pagherebbero di traduttori.

Con le vendite attuali, per fare pari, dovrebbero spendere massimo 15.000€, altro che gli 80 o 100.000 paventati.

Il primo Divine Divinity fu tradotto amatorialmente e tra l'altro conobbi il gioco proprio attraverso una delle tante riviste dell'epoca che aveva anche la traduzione amatoriale al suo interno (che mai ho trovato sul CD, ma tant'è...).

In generale non vendette troppo, anche perché buona parte dei soldi se li prese il publisher, lasciandoli per la prima volta in brache di tela. Talmente brache di tela che Swen ormai portò pure sua madre al banco dei pegni pur di raccimolare due lire e creare Beyond Divinity assieme ad altri 3 o 4 ragazzi in tutto (ed effettivamente fu disastro sotto molto punti di vista, nonostante un paio di buone idee).

Divinity II ebbe un discreto successo nei soliti mercati russo, tedesco, francese e americano e, nonostante la traduzione in italiano, qua se lo cagarono in pochi.

Passando a tempi più recenti, Dragon Commander doveva essere il titolo di punta mentre Original Sin un mezzo per tirare su due soldi. Poi un giorno Swen si è svegliato e ha ribaltato le carte in tavola, rendendo OS il titolo primario.

Sappiamo tutti che anche con OS Swen ha tentato il tutto per tutto vendendo anche i reni dei vicini di casa. Per fortuna, anche grazie all'enorme pubblicità ricevuta da streamer e youtuber americani hanno fatto un botto che gli ha permesso di creare la EE.

Questa, su console, non è andata proprio come speravano ma amen, di soldi ne avevano a sufficienza per "creare un OS uguale al primo", questo vuol dire una disponibilità sui 10 milioni, euro più euro meno.

Tornando ai miei amati calcoli, in Italia le copie vendute tra Classic ed EE sono sulle 12/13.000.

Il volume di testo però era nettamente inferiore. Se non ricordo male, Chant potrà confermare, la EE era sulle 750.000 e la classic sulle 600.000 o qualcosa del genere.

Se il volume di testo non fosse passato ad un milione e passa ma fosse rimasto quello, c'è il caso che Larian potesse azzardare la traduzione ma il milione più la scaristà di vendite in kickstarter ed EA (in totale un migliaio o poco più) li hanno fatti desistere. E, se Roma piage, Madrid non ride dato che anche lo spagnolo è completamente assente così come tante altre lingue piuttosto "importanti".

Al momento, il cinese è una delle poche lingue che potrebbe essere aggiunta, dato che in Norvegia e Svezia non hanno problema alcuno a giocare il titolo in inglese.

Di una cosa però sono e rimangono assolutamente da colpevolizzare Swen e soci: l'assoluta mancanza di contatti con noi. Capisco che siete impegnati con le patch e le novità future, capisco che abbiate in vacanza buona parte dei ragazzi, ma ad una mail di gente che ti ha tradotto il titolo precedente a titolo gratuito potreste anche rispondere.

 

cosi come ognuno di noi è libero di adottare la tattica che ritiene migliore.

Io comprerò solo DOPO il capolavoro di night...

E in un briciolo di speranza spero che a seguito della traduzione vi siano molti acquisti sul mercato italiano, utili a far capire che solo dopo la localizzazione, i players italiani hanno acquistato il gioco.

Già quella sarebbe una bella risposta.

p.s. ragazzi/e.....la rai ce l'hanno messa in bolletta (per non usare termini impropri)

 

No non sono in dovere di tradurre, ma fare un investimento di 20 mila euro sarebbe stato il caso.

Non volevo fare un paragone trai i giochi ma evidenziare un modus operandi.

Morrowind non credo abbia venduto bene in italia, ma ha venduto bene nel mondo, fatti i soldini Bethesda si è aperta.

Prima solo con i sottotitoli poi anche li , una volta viste le vendite buone anche sul mercato italiano, lo ha reso completamente in italiano F3 e Skyrim.

Altro esempio CDprojekt era una microscopica SH con il primo Witcher completamente in ita e pure discretamente doppiato per altro.

Come ragionano i Larian gli italiani non li conosceranno mai.

Morrowind fu scoperto grazie alla traduzione per altro.

 

Ripagare con la stessa moneta vuol dire non comprare il gioco, non piratarlo. Non è che se qualcuno vende un prodotto che non ti soddisfa gli svaligi casa. 

Un conto è comprarlo all'uscita della traduzione, magari tramite chiavi: la società vede che la traduzione ha portato persone, se le persone sono in numero sufficiente potrebbe risultare interessante investire per avere un introito maggiore e istantaneo.
Lo pirati: nessuno si accorge di nulla. Assolutamente inutile (se lo scopo è mandare un messaggio).

 

se ne accorgono se ne accorgono, hanno anche i dati sulla pirateria.

C'è sia sul mercato musicale come quello dei Film e videogames.

Per quanto riguarda DOS2  aspetto di vedere come i Larian si comporteranno con le community.

Anzi a proposito di giochi localizzati se vi posso consigliare Dungeons 2 e 3 che questo si che mi dispiacerebbe non venga più italianizzato dato che per altro ha un doppiaggio eccellente.

 

Solo che, per D:OS 2, in Italia gli avrebbero fatto pagare tra gli 80 e i 100.000€. Di sicuro in Polonia o affidandosi a publisher tipo Focus Interactive, avrebbero pagato di meno, ma credo che nemmeno così si arrivi ai 20.000 o, traducendoli, 2 cent a parola.

Quelli sarebbero riusciti ad investirli giusto con noi e anzi, sicuramente ci si sarebbe accordati pure per meno più qualche chiave da distribuire mirata

CD Project RED ai temi del primo Witcher aveva comunque dietro Atari che gli parava il... sedere e sicuramente ha contribuito alle varie localizzazioni oltre che pubblicizzarlo

Pure Morrowind è stato tradutto amatorialmente e ha comunque fatto successo invogliando Bethesda a tradurre anche il resto dei suoi titoli.

Larian, invece, sono 15 anni che prova ad entrare nel nostro mercato ma, tra traduzioni amatoriali (DIvine Divinity, D:OS 1) od ufficiali (Divinity II) non ha mai sfondato qua.

 

la parola "protesta" voi l'avete proprio depennata dal vostro vocabolario tanto da non leggerla né sentirla, eh

 

La protesta con metodi illegali può essere giustificata se quello che viene leso sono diritti basilari umani. Se si "protesta" per beni di lusso imbracciare la bandiera di giustizia è, IMHO, ipocrita. 
"Protestare" perchè dopo mangiato vengono date 3 palline di gelato invece di 4 non è protestare, è fare i capricci.

 

Facciamo che gli facciamo recapitare una pizza famiglia presso i loro studi, nello specifico a Swen Vincke... con scritto "Vi è piaciuta la pizza dell'altra volta? Ecco, questa speriamo vi vada storta!" Questa è la polemica più efficace! 

 

Anche su un po' OT.... come potrebbero fare?

Guardano quante fonti/seeds ci sono su Pir@teB@y ?    :blink:

Concordo però che piratare è una soluzione "soggettiva" (accontenta solo chi pirata, senza coinvolgere la comunità, come appunto una "protesta"  eseguita da una sola persona).

Prendendo però spunto da chi dice che prende a UFO il gioco e lo patcha con la trad ITA....

Non sarebbe allora possibile lanciare un Kickstarter a sè, solo per avere questa patch di traduzione? ci sarebbero problemi legali verso Larian? Ci sarebbe comunque la necessità di coinvolgerli?  (scusate se è una domanda stupida, non conosco il "mondo" delle traduzioni)

 

questa volta non sono d'accordo
avremmo già potuto, l'altra volta, lanciare un bel messaggio a larian astenendoci dall'acquistare il primo DOS ma buttandoci in massa nel momento in cui è uscito l'italiano per il gioco

no, dici bene, ma bethesda si era messa a localizzare e doppiare in ita tutti i suoi giochi anche perché erano in tempi in cui il nostro paese era un po' meno marginale sulla scena del mondo...speriamo che non torni indietro (come ha fatto bioware con andromeda :sick: )

anche qui: per merito della traduzione amatoriale il primo divinity vendette anche qui
infatti beyond divinity arrivò direttamente anche con l'italiano, ma fu un flop epocale (secondo me giustificato...che non mi senta @Darkgondul :asd: )

e questo è un mistero, il gioco è stupendo ma ricordo certe mie feroci litigate su vari forum: molti decisero che era una porcata solo perché lo consideravano un succedaneo di oblivion visto usava lo stesso motore grafico
naturalmente non è così (ennesima riprova che la madre dei cretini è sempre incinta)

:clap:

:rofl: ma lo sai di aver detto una genialata? è una strategia da approfondire...
mi hai fornito un'ispirazione e sono andato nel loro forum dove ho scritto questo:

Spoiler

not to forget:
https://www.youtube.com/watch?v=GzgR9cWhADE#t=20

evil:

 

per quanto ami visceralmente Larian graficamente e tecnicamente è assolutamente terribile.

tuttora io spero che finiti gli Original Sin facciano un Divinity 3 action in cui pestare Damian. Vuoi mettere la soddisfazione di farlo in prima o terza persona in tempo reale?

Io quando vedo quel video muoio ogni volta :rovatfl:

 

:gathering:

 

pensa che adesso  gli < i > sono passati in codice. certe stringhe è difficile pure capire cosa tradurre ahahahah