Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Divinity: Original Sin 2, parte la titanica impresa di localizzazione italiana

Discussione in 'T.I.G.E.R. Team' iniziata da Darth Vader, 5 Ottobre 2017.

Condividi questa Pagina

Status Discussione:
Chiusa ad ulteriori risposte.
  1. Darth Vader

    Darth Vader Braccio Destro Amministratore

    Messaggi:
    4.004
    Mi piace:
    1.537
    Negli ultimi anni abbiamo assistito a innumerevoli traduzioni di titoli più o meno noti al grande pubblico, ma non ci si può certo dimenticare della gloriosa traduzione, risalente al 2014, del primo capitolo della saga di Divinity: Original Sin. Non pochi furono gli apprezzatissimi giudizi ai traduttori in merito allo svolgimento di questa maestosa opera.

    Ebbene, come suggerisce il titolo, un'altra titanica impresa è iniziata: la traduzione di Divinity: Original Sin 2. Ma chi si sta occupando di questa grande impresa? L'autore non è altro che nightmorphis, noto traduttore che aveva già preso parte alla traduzione del capitolo precedente.

    In caso voi non conosciate il titolo in questione, il trailer del gioco è disponibile qui di seguito:





    Per quanto riguarda gli aspetti tecnici invece, stiamo parlando di oltre 81000 stringhe da tradurre, un'impresa ardua per la quale servirà un impiego di tempo non da poco. Per questa ragione, non ci è dato di sapere le tempistiche di quest'opera.

    Nel frattempo, non possiamo far altro che augurare buon lavoro a nightmorphis!

    LEGGETE LA NEWS SUL PORTALE
     
    Ultima modifica da parte di un moderatore: 5 Ottobre 2017
    A spiritchaser, sweeper77, Ridner e 5 altri utenti piace questo messaggio.
  2. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    2.703
    Mi piace:
    814
    A alym piace questo elemento.
  3. nightmorphis

    nightmorphis Livello 1

    Messaggi:
    845
    Mi piace:
    267
    XD
     
    A alym piace questo elemento.
  4. Chantalion

    Chantalion Cavaliere Nero - Traduttore

    Messaggi:
    2.198
    Mi piace:
    1.295
    In bocca al lupo!
     
    A alym piace questo elemento.
  5. golgoth

    golgoth Il tuttofare Amministratore

    Messaggi:
    18.362
    Mi piace:
    1.858
    Direi che la notizia su Facebook ha fatto già enorme furore :)
     
    A alym piace questo elemento.
  6. nightmorphis

    nightmorphis Livello 1

    Messaggi:
    845
    Mi piace:
    267
    Grazie! Per ora procede bene. È un sacco di roba ma per fortuna non ci sono molti muri testo, quindi si procede bene. La versione francese a lato poi aiuta nei momenti di dubbio sul significato. Preziosissima.

    Noto XD
     
     
    A alym piace questo elemento.
  7. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    2.926
    Mi piace:
    671
    Che dire...in bocca al lupo anche da parte mia!
     
    A alym piace questo elemento.
  8. Ulisse85

    Ulisse85 Livello 1 LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    239
    Mi piace:
    51
    In bocca al lupo...
     
    A alym piace questo elemento.
  9. Norimberto

    Norimberto Livello 1 LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    930
    Mi piace:
    246
    @nightmorphis hai ovviamente tutta la mia stima per il lavoro che stai affrontando, essendo una delle cose che ho desiderato dall'uscita del gioco.
    Visto che ho letto che donazioni non si possono fare io ti posso offrire un eventuale supporto avendo una suocera(con cui stranamente vado d'accordo) nata e cresciuta in Inghilterra e una moglie che conosce cmq molto bene l'inglese naturalmente.
    Se ti fa piacere e se hai bisogno di qualsiasi cosa contattami pure senza farti problemi.
     
    Ultima modifica da parte di un moderatore: 5 Ottobre 2017
    A Darth Vader piace questo elemento.
  10. Celiapunk23

    Celiapunk23 Traduttore

    Messaggi:
    23
    Mi piace:
    8
    Che dire? IMMENSO
     
  11. Zorro

    Zorro Livello 1

    Messaggi:
    29
    Mi piace:
    11
    Avevo temuti che gli volessi regalare la suocera  :D

    Buon lavoro per la traduzione ;)
     
  12. nightmorphis

    nightmorphis Livello 1

    Messaggi:
    845
    Mi piace:
    267
    AHAHAHAH!!! La suocera solo se fa fare torte :D
     

    Grazie a tutti :)
     
    A Norimberto, Zorro e Darth Vader piace questo messaggio.
  13. kara.bina

    kara.bina Livello 1

    Messaggi:
    1.184
    Mi piace:
    402
    Grazie! Poi attendiamo un thread per capire la questione delle donazioni.
     
  14. Chantalion

    Chantalion Cavaliere Nero - Traduttore

    Messaggi:
    2.198
    Mi piace:
    1.295
  15. SniperMaggot

    SniperMaggot Livello 1

    Messaggi:
    76
    Mi piace:
    59
    Scusate ma la localizzazione non era già prevista negli stretch goal di kickstarter?

    A parte tutto grandissimo! 

    Vorrei poter aiutare ma non purtroppo l'inglese non lo so così bene.
    Posso fare delle donazioni, se fosse. Fateci sapere. 
     
    A Sgara piace questo elemento.
  16. nightmorphis

    nightmorphis Livello 1

    Messaggi:
    845
    Mi piace:
    267
    concordo ahah!!! io sempre detto che partecipato alla EE, non che abbia fatto fatto tutto da solo ahahah!!!
    comunque è incredibile che mi abbiano trovato la pagina FB così in fretta :D

    no. si pensava venisse inserita ma non è stato fatto, purtroppo.
     
  17. jefniro

    jefniro Livello 1

    Messaggi:
    99
    Mi piace:
    25
    Tanta roba qui...tanta roba!!! Complimenti.. ci vuole coraggio e un po' di pazzia e sicuramente  tanto supporto! Cosa che dal sottoscritto ci sarà sempre! Speriamo che la traduzione non venga intercettata dai Larian per farsi belli ancora una volta!

    Buon lavoro!!!!
     
  18. alfx

    alfx Traduttore

    Messaggi:
    235
    Mi piace:
    318
    Non seguo la saga, ma non posso che augurarti buona fortuna e farti i miei migliori auguri! ;)
     
  19. nightmorphis

    nightmorphis Livello 1

    Messaggi:
    845
    Mi piace:
    267
    Chi mi porta qualche tanica di Red Bull? :p

    Lo ripeto anche qua, che faccio prima: al momento avendo da fare con un solo unico enorme file farmi aiutare da altri significa suddividerlo, controllarlo e rimetterlo assieme e perderei più tempo che a fare da solo.

    Se più avanti Larian si degna di dare segni di vita od eventualmente se si fa avanti qualcuno che conosco bene e posso tagliare quanto meno la parte del controllo allora lo aggiungerò volentieri.

    PS: RPG Italia sarà ovviamente la piattaforma principale per tenersi aggiornati, ma ho aperto anche una pagina FB e lì in mezzo qualche notizia in più magari ogni tanto mi scappa https://www.facebook.com/night80ita/
     
  20. Chantalion

    Chantalion Cavaliere Nero - Traduttore

    Messaggi:
    2.198
    Mi piace:
    1.295
Status Discussione:
Chiusa ad ulteriori risposte.