Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

TOPIC UFFICIALE Disco Elysium

Discussione in 'RPG World' iniziata da Mesenzio, 19 Settembre 2019.

Condividi questa Pagina

  1. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    16.115
    Mi piace:
    5.585
    si chiama "frustrazione"
     
    A -R- piace questo elemento.
  2. Ivo Shandor

    Ivo Shandor Livello 1

    Messaggi:
    204
    Mi piace:
    46
    Guarda che potrebbe riguardare anche te... eh
    Il tuo commento, provocatorio senza dubbio, si rivolge anche a te.
    Hai letto almeno questo:
    Lui l'inglese lo sapeva già, lo ha solo ripassato, sei tu quello in difetto.
    Con il tuo commento sulla frustrazione, non fai altro che dare ragione a chi dice che non sapere l'inglese è una colpa.
    Se sapevo già una lingua straniera, non sarei in forum sulle traduzioni, e neanche tu ci saresti.
    Smettiamola con queste idiozie, se non sai la lingua di un gioco, non lo usi.
    Inutile lodare una cosa se non sai neanche di cosa parla.
    Tu stesso dici molte volte nel forum, se non è in italiano non ci gioco, che cosa c'è di male in questo?
    Poi hai anche votato per la lingua, ti sei dimenticato?
    Adesso snobbare un gioco perchè non si conosce la lingua, oltre a essere odioso, è anche sciocco?
    Tutti sapientoni ci sono adesso?
    Sono sicuro che tante persone faranno man bassa della traduzione (quando ci sarà) anche se sanno l'inglese...
    Ipocriti.

    Per inciso, non ho mai parlato male del gioco, ma sembra che qualcuno capisca diversamente.
    Forse oltre all'inglese, è bene che ripassino un pò di italiano.
    Ho detto che trovo scorretto fare il karoke per vedere quanti sono interessati al gioco.
    Che ZAUM non farà la traduzione, ma cerca dei volontari per farla a gratis, è abbastanza meschino.
     
  3. digia

    digia Collaboratore Collaboratore

    Messaggi:
    133
    Mi piace:
    93
    credo che tu abbia frainteso, penso che @f5f9 si riferisca a chi (come @-R- ha detto) critica a prescindere un opera solo perchè non è tradotta nel nostro idioma, trascurandone il valore oggettivo e la sua qualità.
    Se non conosci una lingua è normale che non compri un gioco non tradotto, non c'è nulla di male.


    (piccola nota tutta personale; stai calmo, nessuno ti sta criticando e nessuno ti sta offendendo, ognuno sta dicendo la sua opinione con tutto il rispetto verso il prossimo)
     
    Ultima modifica: 29 Maggio 2020
    A -R- e Ahriman piace questo messaggio.
  4. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    2.978
    Mi piace:
    689
    E ci mancherebbe!
     
  5. -R-

    -R- Livello 1

    Messaggi:
    143
    Mi piace:
    97
    Non era mia intenzione offendere.
    Sono iscritto al forum perché sono un amante degli rpg, non per le traduzioni.

    Se ti fa piacere sentirlo, Planescape l’ho giocato con la traduzione amatoriale.

    Leggendo un’intervista recente di Brian Fargo lui racconta che almeno i 30% dei contenuti di wasteland 3 non possono essere goduti in una singola run.

    È da un forum che ho appreso l’esistenza di kangaxxx e della runa contorta, nella mia prima run da sedicenne di BG2 non li avevo sfiorati.
    È da un forum che ho appreso che in MOTB se divoravi Okku potevi creare dal suo corpo Uno di Molti.
    Scusami se da un forum di rpg mi piace leggere e scoprire cose che mi sono perso nelle mie run e che mi possono spingere a rigiocare un titolo o commenti e opinioni che possono spingermi a provare un videogioco o una saga che avevo ignorato.

    Tornando al discorso nelle pagine precedenti, del giocare il ruolo del buono e del cattivo, Brian Fargo nella sua intervista è affascinato da quei giocatori, che si “affezionano” agli npc e non riescono a fargli del male, pur sapendo che non sono persone reali.
     
    Ultima modifica: 30 Maggio 2020
    A alaris e digia piace questo messaggio.
  6. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    2.730
    Mi piace:
    824
    sta per? mi sto scervellando
     
  7. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    2.978
    Mi piace:
    689
    Mask of the Betrayer espansione di Neverwinter Nights 2;)...oltretutto molto bella
     
    A -R- piace questo elemento.
  8. -R-

    -R- Livello 1

    Messaggi:
    143
    Mi piace:
    97
    Scusa ho scritto male è MOTB
     
  9. Ivo Shandor

    Ivo Shandor Livello 1

    Messaggi:
    204
    Mi piace:
    46
    Tranquillo non sono alterato.

    Torment l'ho preso prima della traduzione, mi piaceva l'ambientazione.

    Kangax? Parli del demilich?
    Quello che dovevi ricostruire il suo corpo e poi come ringraziamento ti attaccava?
    La runa contorta è la sala con il tavolo rotondo nascosta nel quartiere del ponte?
    Per attivare il portale, bisognava avere delle pietre particolari, se ben ricordo.
    Inoltre, una volta arrivati al cospetto dei maghi, se dicevi che eri li per caso, ti massacravano la compagnia con magie e evocazioni infernali, roba di alto livello come quando disturbi il drago nero che dorme... non mi ricordo dove.
    Baldur's Gate 2 l'ho visitato in lungo e in largo, ma era anche parecchio bastardo in certi punti.
    Hai mai affrontato i golem del maniero De Arnise? Quelli che proteggono il tesoro?
     
  10. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    16.115
    Mi piace:
    5.585
    ma infatti mi riferivo a me stesso, il frustrato doc! :D
    e lo sono anche per una questione anagrafica, da non giovanissimo mi resta qualche cascame di orgoglio nazionale
    ma sono anche il primo a capire che chi ha meno di (diciamo) trent'anni possa credere che questa sgangherata nazione è sempre stata una palude di provincialismo e irrilevanza
    invece, in un tempo non poi così lontano, eravamo leader nella moda, nel design, nelle auto, nel cinema, nella musica, nella cultura in genere e godevamo sia di un'economia floridissima, che di altissimo prestigio internazionale
    sì, lo so che a molti di voi sembra impossibile, ma per chi ha conosciuto quell'epoca d'oro la depressione è assicurata
    perché questo pippone proprio parlando di traduzione dei videogiochi? perché fino a pochi anni fa le localizzazioni dei vg si facevano soprattutto in multi 4 (inglese, tedesco, francese, italiano e, a volte, spagnolo)
    adesso che, sul piano internazionale, siamo riusciti a contare meno del gambia, è più facile trovare vg tradotti in turco o brasiliano che in italiano....
    posso sentirmi umiliato (e un filino inç@zzatell°? :emoji_rage:
    più che altro: perché qualcuno dovrebbe comprare un prodotto di cui non capisce niente?
    o, come nel mio caso, perché pagare un prodotto che richiede uno sforzo incompatibile con la sua promessa di evasione?
     
    A alaris piace questo elemento.
  11. -R-

    -R- Livello 1

    Messaggi:
    143
    Mi piace:
    97
    Un tempo adoravo i giochi in cui potevi perderti nelle miriadi cose da fare. Ora fatico, gli open world mi ammazzano, Witcher 3 dopo aver risolto la 2000sima subquest mi ha stancato, bellissimo gioco, ma mi sono perso a largo delle isole Skellige, in futuro magari riprenderò.
    Ora preferisco i giochi più "concentrati", più snelli, meno dispersivi, con poche sub quest e una trama principale ben scritta e narrata,
    come Disco Elysium.
     
    Ultima modifica: 30 Maggio 2020
  12. digia

    digia Collaboratore Collaboratore

    Messaggi:
    133
    Mi piace:
    93
    Momento Flame: chiedilo a tutti quelli che hanno un iPhone:emoji_joy:


    (STO SCHERZANDO)
    --- MODIFICA ---
    Infatti è giustissimo quello che dici, inutile pagare per un prodotto non fruibile o che non può intrattenermi
     
    Ultima modifica: 31 Maggio 2020
  13. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    2.978
    Mi piace:
    689
    Stesso mio caso...vecchi e pigri.;)...se penso che trent'anni fa giocavo ai vari final fantasy su gameboy ea phantasy star su master system ed a altri con il dizionario a fianco:emoji_older_man:
     
  14. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    16.115
    Mi piace:
    5.585
    ci siamo passati tutti
    ma non avevamo un backlog di diecimila giochi
     
  15. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    2.978
    Mi piace:
    689
    Infatti avevamo meno scelta...
     
  16. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    2.730
    Mi piace:
    824
    Bastava mettersi fuori dalla stanza e colpirli con armi a distanza, loro erano troppo grossi per passare dalla porta :D
     
  17. PRobbia

    PRobbia Livello 1 LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    613
    Mi piace:
    223
    Scusate ma sta storia della traduzione com'è finita?
     
  18. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    16.115
    Mi piace:
    5.585
    già.......
     
  19. Darth Vader

    Darth Vader Braccio Destro Amministratore

    Messaggi:
    4.038
    Mi piace:
    1.553
    Volevo citare Sora Lella, ma sarebbe stato troppo volgare. Chi conosce saprà...
     
  20. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    2.978
    Mi piace:
    689
    No dai fai sapere con modi garbati...sono curioso