Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Darkwood, traduzione italiana

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Darth Vader, 7 Dicembre 2017.

Condividi questa Pagina

  1. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.120
    Mi piace:
    1.175
    Qualcuno è disposto a tradurre Darkwood? In caso, se siete interessati, fornitemi un indirizzo email via messaggio privato. Grazie per la cortese attenzione :)

    PS: sono già in contatto con la casa sviluppatrice e sto cercando altre persone per questo lavoro.
    In generale servono almeno 2 traduttori e un revisore dei testi. Io vorrei revisionare il tutto per problemi di tempo, avendo ricevuto la risposta della Software House dopo ben 3 mesi di ritardo! :D) quindi mi servono 2 traduttori ;)

    Team

    Traduttori:
    @scionae
    Jodariel

    Revisore testi:
    @Darth Vader

    STATO DEI LAVORI (aggiornato all'08/04/2018):

    File tradotti: 37/37
    File tradotti e revisionati: 37/37


    UI
    Skills
    Modifiers
    Items
    JournalEntries
    Objects
    Notes
    Dialogue
    ChickenLady
    Oven
    NightTrader
    Door_underground
    Wolf
    Piotrek
    Porter
    Musician
    PigshedLever
    Mirror
    Doctor
    Soldier_underground
    Cripple
    TheThree
    TalkingTree
    TalkingTree_darkSide
    Elephants
    MushroomGranny
    Child
    Snail
    Figurine_doctor
    Valve
    Maciek
    Istota (the Being)
    Stove
    Bed
    Wardrobe
    Shrine
    Shrine_treeVillage


    Legenda:
    Giallo = tradotto
    Verde = tradotto e revisionato
     
    Ultima modifica: 8 Aprile 2018
    A agg4361 piace questo elemento.
  2. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    14.223
    Mi piace:
    4.888
    [​IMG]
    correte! è un gioco intrigantissimo
    ma Dart! [​IMG] ,almeno metti il link:
     
    A agg4361 piace questo elemento.
  3. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.120
    Mi piace:
    1.175
    Ho la scusa che è troppo famoso per non essere conosciuto :D
     
    A agg4361 piace questo elemento.
  4. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.120
    Mi piace:
    1.175
    Ho trovato un traduttore al di fuori di RPG Italia, ora me ne manca un altro :D
     
    A agg4361 piace questo elemento.
  5. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    14.223
    Mi piace:
    4.888
    tifo sfegatato
     
    A agg4361 piace questo elemento.
  6. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.120
    Mi piace:
    1.175
    Il caro @scionae si è offerto di partecipare, quindi ora il team è al completo :D
     
    A agg4361 piace questo elemento.
  7. Elfen89

    Elfen89 Livello 1

    Messaggi:
    63
    Mi piace:
    9
    Speriamo ci riusciate. Mi interessa il gioco.
     
    A agg4361 piace questo elemento.
  8. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.120
    Mi piace:
    1.175
    Vi terrò aggiornati in questo topic, per cui seguitelo! :D
     
    A agg4361 piace questo elemento.
  9. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    14.223
    Mi piace:
    4.888
    non ci piove, avevo già adocchiato il gioco da tempo
     
    A agg4361 piace questo elemento.
  10. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.120
    Mi piace:
    1.175
    Un terzo traduttore si è unito a noi. Per chi fosse interessato, il team è composto da:

    Traduttori:
    @scionae
    Alixey
    Jodariel

    Revisore testi:
    @Darth Vader
     
    Ultima modifica: 12 Dicembre 2017
    A ManuBAD, agg4361 e Cem piace questo messaggio.
  11. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    14.223
    Mi piace:
    4.888
    quindi si parte?
     
  12. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.120
    Mi piace:
    1.175
    Siamo già all'opera :D

    Attualmente stiamo (stanno in realtà perché io devo fare la revisione) traducendo l'interfaccia del gioco e varie scritte che appaiono su schermo!
     
    Ultima modifica: 11 Dicembre 2017
    A agg4361 e f5f9 piace questo messaggio.
  13. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    14.223
    Mi piace:
    4.888
    evvaiiiiii!
     
  14. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.120
    Mi piace:
    1.175
    Stato dei lavori aggiornato al 12/12/2017 ;) (Trovate tutto nel primo post)
     
    Ultima modifica: 12 Dicembre 2017
    A f5f9 piace questo elemento.
  15. agg4361

    agg4361 Sacerdote di Lord Vivec Redattore

    Messaggi:
    1.513
    Mi piace:
    761
    Complimenti per l'iniziativa @Darth Vader , faccio i miei complimenti a te e al tuo team. :emoji_thumbsup:
     
    A Darth Vader piace questo elemento.
  16. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.120
    Mi piace:
    1.175
    Senza scocciarvi con numerosi post, vi annuncio che lo stato dei lavori sarà aggiornato GIORNALMENTE.
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  17. ManuBAD

    ManuBAD Livello 1

    Messaggi:
    52
    Mi piace:
    20
    Buon lavoro e sempre grazie per quello che fate. :emoji_thumbsup:
     
    Ultima modifica da parte di un moderatore: 12 Gennaio 2018
    A Darth Vader piace questo elemento.
  18. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    14.223
    Mi piace:
    4.888
    ce n'è da fare!
    sono tante stringhe?
     
  19. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.120
    Mi piace:
    1.175
    Sono circa 5000/6000 credo.
     
  20. ManuBAD

    ManuBAD Livello 1

    Messaggi:
    52
    Mi piace:
    20
    Beh dai in confronto a Divinity 2 non sono "nulla" ... :emoji_astonished:... scusa l'OT ma ci stava :emoji_grin: