Il procedimento è molto semplice:

Prima di tutto devi assicurarti di avere l'ultima patch installata, e di avere la lingua settata su italiano dentro steam

1- Accedi alla cartella data/Strings di skyrim, qui dentro troverai 6 file, 3 riportano Skyrim_italian e altri 3 Update_italian copiali tutti sul desktop, accedi alla cartella data/interface e copia il file di testo translate_italian sul desktop (o dove ti trovi più comodo)

2- Entra in steam e cambia la lingua di skyrim su inglese, il procedimento è lungo perchè il gioco si deve riscaricare tutto l'audio del gioco (che dovrebbero essere i file voices.bsa).

3- Una volta completato il download (io ho aspettato un'ora circa) devi semplicemente rinominare i file che ti ho detto di copiare sul desktop in english (es. translate_italian in translate_english) una volta modificati i file devi sostituirli con i file presenti nelle cartelle strings ed interface ed il gioco è fatto

Il trucco è molto semplice in pratica rinominando i files in italiano con la nomenclatura english il gioco crede di essere settato sulla lingua inglese ma in realtà i file modificati al loro interno contengono la traduzione in italiano, dunque ti ritrovi con l'audio in inglese e tutti i menu/sottotitoli in italiano. Ti posso assicurare che il gioco funziona perfettamente (ci gioco così da quando ho acquistato il gioco a novembre), poi se vuoi ritornare al gioco completamente in italiano basta che cambi di nuovo la lingua da steam (ovviamente devi aspettare che si scarichi nuovamente i file voices.bsa in ita)

Esisterebbe un altro metodo, ossia sostituire solo i file .bsa dell'audio senza intaccare i file dell'interfaccia menù, ma qui non posso aiutarti dato che non sò effettivamente quali siano i file.bsa audio che vengono cambiati passando dall'italiano all'inglese

 

Non c'è un modo più semplice?

 

No, non mi risulta. Devi renderti conto che è pur sempre una forzatura, il gioco è stato localizzato completamente nelle diverse lingue disponibili e quello che ti ho descritto è un modo per aggirarlo, non c'è modo di selezionare l'audio in eng e sottotitoli + menù in ita dal programma steam, non è previsto.

 

@@Dingir Ciao Dingir...una info...ho provato la tua procedura, e tutto funziona, a parte per tutto ciò che riguarda Dawnguard...purtroppo la traduzione è in inglese....ho provato anche a scaricare da internet le stringhe in ita di Dawnguard, e a rinominarle "English", ma nel gioco non cambiano...son rimaste in inglese...qualche suggerimento?

Thx!

 

vorrei saperlo anchio

 

Provate così:
installate Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE
poi installate
Relationship Dialogue Overhaul - ITA SOLO strings non le voci
Dovrebbe cambiarvi tutte le voci in inglese e voi sostituite solo i sottotitoli, non sono certo funzioni con tutto ma mi ricordo che mi trovai tutto il gioco in inglese.
Mal che vada potreste trovare un misto inglese/italiano, quindi per essere certi opterei per il modo che dice Dingir.
Unica pecca; molto probabilmente settando tutti inglese vi cambierà anche l'interfaccia, ma ovviamente non avendo provato non è certo...

 

ma perché?
in generale il doppiaggio ita non sarà miracoloso ma è più che decente
(quello della madre notte però miracoloso lo è)

 

Ma questo metodo funziona anche per la Special Edition? perché nella cartella data non trovo la cartella strings

 

e io vorrei capire il perché

 

E questa volta sono d'accordo con te. Il doppiaggio ita di Skyrim è ottimo, diciamo che il vero limite è la penuria di doppiatori, ma quei pochi che ci sono sono bravissimi, a tratti anche più di quelli originali.
Assolutamente meglio col doppiaggio ita.