Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Registrati
Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Colonna Sonora Two Worlds

Discussione in 'Two Worlds' iniziata da Morgoth, 8 Luglio 2007.

Condividi questa Pagina

  1. Morgoth

    Morgoth Livello 1

    Messaggi:
    34
    Mi piace:
    0
    Salve mortali, appropinquandomi allo scrivere il testo della musica principale di TW mi sono trovato innanzi non poche difficoltà

    Che ne dite di trascrivere assieme il testo completo colmando le mie lacune e correggendo i miei errori?

    Per chi non lo sapesse la canzone è questa :

    http://www.youtube.com/watch?v=u43i23qJ-94

    Testo in inglese: (under costruction):

    [spoil]Suddenly

    The world belongs to strangers

    Suddenly

    The havens blind in to

    Behind the cloths

    Behind the eyes

    It's heaven and the secret

    and a lie

    Suddenly

    a light is in the darkness

    Suddenly

    the fire burn so cold

    Another work and another stone

    what's heaven in the silent of alone?

    To then I play the game!

    Start in

    for the true religion

    I trust the fate inside my heart

    and tear

    the truth begins the secret (??)

    Tell then I play

    tell then I play

    the game...

    Suddenly

    I stand before the lighters (??)

    Suddenly

    I see the Host behind

    Inside my mind

    Inside the senses

    It's Heaven and (??)

    (??)

    and then I play the game

    Start in

    for the true religion

    I trust the fate inside my heart

    and tear

    the truth begins the secret (??)

    Tell then I play

    tell then I play

    the game...

    Suddenly

    the world belongs to strangers

    suddenly

    the havens blind in to

    Behind the cloths

    Behind the eyes

    It's heaven and the secret

    and a lie

    to then I play the game![/spoil]

    Versione tradotta (under costruction):

    [spoil]Improvvisamente

    il mondo appartiene agli stranieri

    Improvvisamente

    i cieli acciecano per..

    dietro i vestiti

    dietro gli occhi

    si nascondono il cielo e il segreto

    e una bugia

    improvvisamente

    c'è una luce nell'oscurità

    improvvisamente

    il fuoco brucia così freddo

    un altro lavoro e un'altra pietra

    cos'è il cielo nel silenzio della solitudine?

    E allora giocherò..

    Iniziando

    per la verità della religione

    Io credo nel destino del mio cuore

    e la scissione

    la verità nasce dal segreto

    dimmelo

    ed io giocherò

    Improvvisamente

    Io sto fermo prima degli accenditori (??)

    Improvvisamente

    vedo l'host dietro di me (??)

    Nella mia mente

    Dalla mia parte

    c'è il cielo (??)

    (??)

    E allora giochiamo!

    Iniziando

    per la verità della religione

    Io credo nel destino del mio cuore

    e la scissione

    la verità nasce dal segreto

    dimmelo

    ed io giocherò

    Improvvisamente

    il mondo appartiene agli stranieri

    Improvvisamente

    i cieli acciecano per..

    dietro i vestiti

    dietro gli occhi

    si nascondono il cielo e il segreto

    e una bugia

    E allora giocherò![/spoil]
     
    8 Luglio 2007
    #1
  2. Eldainen Del Vespro

    Eldainen Del Vespro Supporter

    Messaggi:
    685
    Mi piace:
    0
    Vi sono degli errori sia nel testo inglese che nella traduzione. Appena mi avanza un po' di tempo potrei mettermici dietro!

    Comunque lodevole iniziativa (e una stupenda canzone!)!
     
    8 Luglio 2007
    #2
  3. Freisar

    Freisar Livello 1

    Messaggi:
    118
    Mi piace:
    0
    Ma non si può ascoltare in qualche modo??

    uff...
     
    8 Luglio 2007
    #3
  4. Morgoth

    Morgoth Livello 1

    Messaggi:
    34
    Mi piace:
    0
    Basta cliccare sul link..

    Attendo eldainen, non ho un testo a cui fare affidamento, sono andato ad orecchio....
     
    9 Luglio 2007
    #4
  5. Leonheart

    Leonheart Livello 1

    Messaggi:
    315
    Mi piace:
    0
    bella iniziativa, aiuterò quanto possibile!

    comunque dopo "it's heaven" mi sembra che dica "and the passengers arrive"!

    non è molto ma è un passo avanti!
     
    9 Luglio 2007
    #5
  6. Morgoth

    Morgoth Livello 1

    Messaggi:
    34
    Mi piace:
    0
    hmm... non mi sembra..
     
    9 Luglio 2007
    #6
  7. Saurus

    Saurus Livello 1

    Messaggi:
    38
    Mi piace:
    0
    Nn l'ho ancora ascoltata la colonna sonora nonostante io abbia il gioco originale(sto cercando di risolvere un errore del gioco)ma ho letto su GMC che è da urlo.Vedrò al momento opportuno!!!
     
    10 Luglio 2007
    #7
  8. Morgoth

    Morgoth Livello 1

    Messaggi:
    34
    Mi piace:
    0
    Corretto un errorino, è inside the sinces, non inside the side..
     
    10 Luglio 2007
    #8
  9. Leonheart

    Leonheart Livello 1

    Messaggi:
    315
    Mi piace:
    0
    io continuo a dire che dopo "it's heaven and" dove hai messo i (??) ci và " the passengers arrive"!
     
    11 Luglio 2007
    #9
  10. Morgoth

    Morgoth Livello 1

    Messaggi:
    34
    Mi piace:
    0
    Aspettiamo le conferme di elda, lui saprà senz'altro
     
    11 Luglio 2007
    #10
  11. Hellrizer

    Hellrizer Livello 1

    Messaggi:
    2
    Mi piace:
    0
    EDIT DI ELDAINEN:

    TOPIC CANCELLATO PERCHE TRATTANTE DI UNA PALESE VIOLAZIONE DI MATERIALE PROTETTO
     
    15 Luglio 2007
    #11
  12. Eldainen Del Vespro

    Eldainen Del Vespro Supporter

    Messaggi:
    685
    Mi piace:
    0
    Mi dispiace Hellrizer, ma ti devo ammonire ufficialmente. Non prenderla a male, ma il regolamento purtroppo parla chiaro in materia di rispetto della proprietà intellettuale e materiale da considerarsi pirata.
     
    16 Luglio 2007
    #12
  13. Hellrizer

    Hellrizer Livello 1

    Messaggi:
    2
    Mi piace:
    0
    Beh si in effetti hai ragione e immaginavo che avreste cancellato o modificato il messaggio ma ci ho provato lo stesso,mi dispiace,scusate!!

    Cmq se la volete ora sapete che c'è.
     
    16 Luglio 2007
    #13
  14. Morgoth

    Morgoth Livello 1

    Messaggi:
    34
    Mi piace:
    0
    allora, elda, ci puoi aiutare?
     
    22 Luglio 2007
    #14
  15. Eldainen Del Vespro

    Eldainen Del Vespro Supporter

    Messaggi:
    685
    Mi piace:
    0
    Non è facile capire tutto il testo con precisione dalla sola canzone purtroppo, e sto assiduamente cercando il testo inglese (al momento senza fortuna).

    Sono ancora a tempo ridotto in quanto continuo a spostarmi di luogo in luogo e non sempre ho a disposizione un PC.
     
    24 Luglio 2007
    #15
  16. onyx

    onyx Livello 1

    Messaggi:
    51
    Mi piace:
    0
    ciao ragazzi scusate ma qualcuno sa come si fa a estrarre questa bellissima canzone dal gioco? per sentirmela magari dal pc senza dover avviare il gioco?

    grazie anticipatamente
     
    27 Luglio 2007
    #16
  17. ngsoft

    ngsoft Livello 1

    Messaggi:
    1.145
    Mi piace:
    1
    MI interessa pure a me come risposta.... [smilie=icon_winkgrin2.gif]
     
    28 Luglio 2007
    #17