Ti sbagli esisteva anche in inglese(soprattutto in inglese).io ne avevo una copia in ita (trovata casualmente nella sezione di informatica di un centro commerciale)che poi si è danneggiata.

Quello che non mi andava giù però era che chiedeva il disco inserito per girare......e quando il disco si è danneggiato....Addio.

Da allora cerco disperatamenta un'altra copia in ita o traduzione......

Beh a mali estremi continuerò la traduzione........magari con qualche aiuto....

 

Ti ringrazio

Nel frattempo andrò avanti con la mia traduzione......pian piano e senza fretta(con sto caldo poi)

 

Purtoppo non è completa.Solo il "telaio".......

Sono più avanti io che ho tradotto anche parecchi dialoghi.

Ora non so se si son persi dei file nel tempo, la traduzione risale al 2006......

 

Mancano i dialoghi e le quest.........ciò che sto traducendo io.

Son tradotti  solo menù, oggetti ...

 

Non credo che sia ciò che dici tu....

In pratica la traduzione è un'estraibile.

L'ho estratta in una cartella a parte ed analizzando i contenuti, mi sono accorto che mancano proprio i files delle eventuali quest e dei dialoghi tradotti.....

E' più probabile che dei files siano andati persi come ho già detto.......

 

Non saprei, sta di fatto che mancano le cartelle Dialogs e Quests per tutti gli atti......

Ora non ricordo se nella vecchia versione di Beyond Divinity, siano presenti queste cartelle.......

Comunquesia continuerò la traduzione.........chiedendo aiuto per accelerere il processo.........

 

:blushing: scusa ma vedo solo ora questa discussione
un po' di fantascienza:
probabilmente, se frugo negli armadi, potrei trovare il vecchio disco del gioco
in questo caso forse potrei anche, dietro istruzioni per diversamente intelligenti, cercare i files che ti mancano e cercare di farteli avere...

 

Oh bè grazie XD

Nella cartella di istallazione (o nel disco forse) devi cercare la cartella Acts, in questa cartella ci sono le cartelle dei 5 atti chiamati act1,act2 ecc.....

Di ogni atto mi servono le cartelle Dialogs e Quests........

 

trovato!
(voglio una birra: era nascosto in un vecchio armadio polveroso :angry: )
trovo, dopo l'installazione, una cartella "Acts" con dentro altre cinque "Act" numerate (per un totale di 439 MB)
dentro ognuna ci sono: "dialogs" e "dialogsfemale" (che ti allego in formato .rar)
non trovo traccia di "Quests" né nella cartella del gioco, né nei due cd dove sono presenti solo pochi grossi files di installazione
aspetto altre eventuali istruzioni

Vedi l'allegato Byond divinity.rar

 

Dunque, accidenti non va bene :realmad:

In primo luogo la versione GOG non ha "dialogsfemale" (chissà perchè poi) e c'è la cartella quests in ogni caso......

In secondo luogo, le cartelle dialogs apparentemente sono le stesse così come i file contenutivi.

Ma è aprendo i file "gsm" all'interno(col blocco note) si scopre che son diversi.......

Dovrebbero esserci serie di numeri seguiti da frasi(in inglese nella versione originale) e son quelle che sto traducendo....pian piano

Invece ci sono stringhe senza senso,alcune in giapponese (o è cinese?)

Comunquesia ti ringrazio lo stesso, mi arrangierò a tradurre........e magari la traduzione finale verrà messa nel portale accanto a quella di Divine Divinity chissà........

 

io c'ho provato, mi dispiace
trattasi della mia antichissima versione retail, aprendo la confezione mi è scesa una lacrimuccia vedendo quanto era spesso il manualetto di istruzioni :hope:
i bei tempi andati...

 

(OT) La stessa cosa che è capitata a me quando ho aperto il cofanetto di Final Fantasy IX per controllare se mi ricordavo correttamente come si scriveva Moguri.

Ti capisco perfettamente effe, bei tempi. :cry:  (fine OT)

 

salve volevo sapere il proggetto è ancora in lavorazione o interrotto