Anche sulla pagina di Dragonborn Italia è stato chiesto di aggiornare la traduzione di STEP XD

E a tal proposito, credo che una delle mod più utili/interessanti/necessarie da tradurre sia il Texture Pack Combiner: http://skyrim.nexusmods.com/mods/20801

PS: in merito a STEP di cui personalmente consiglio la traduzione anche della guida e non solo delle mod che cita, perchè c'è anche tutta una parte sui settaggi ini che sarebbe meglio capire cosa si sta facendo, aggiungerei come aveva fatto Demea (il traduttore originario) una voce alla tabella in cui si indica se la mod richiede una traduzione o meno e in caso se la traduzione è già stata fatta dal TTT o meno. In questo modo oltre ad aumentare sensibilmente l'esperienza di gioco si darebbe una grandissimo aiuto ai giocatori

 

@@vince11 il progetto di traduzione della STEP è bello grosso, ma fattibile. Vi aggiornerò a giorni. Per il resto, mi spieghi quali mod del texture pack combiner vanno tradotte? Insomma, il texture pack combiner è un programma..

 

Il TPC non lo usavo perchè non era italiano, non sapevo fosse un programma. Provo a leggermi tutta la descrizione e a capire cosa serve :unsure:

 

@@vince11 : io l'ho usato il texture pack combiner: consiste nel mettere mod grafiche (circa 40 se non sbaglio, le più famose e le migliori) ognuna detro le corrispettive cartelle , poi un'applicazione (un file .exe) assembla tutte le mod ed il risultato è un unico grande file (.esp mi pare) della grandezza che varia dai 4gb a 10gb in base alla qualità delle mod che scegli. io personalmente ho scelto per ogni mod la qualità più alta e mi è venuto fuori circa 10gb mi sembra.

questo programma serve a mettere nel giusto ordine le mod e a sovrascrive o scegliere una determinata texture da una sola mod, questo poichè alcune mod vanno a modificare la stessa texture (ad esempio le roccie o il legno, ecc..). Quindi questo pack combiner sceglie tutte le texture e meshes migliori e ti fa risparmiare ore di lavoro per sovrascrivere ogni mod nel giusto ordine.

Ora come detto, il tutto verrà compensato in un unico file che dovrai inserire nella cartella 'Data'... il risultato: la grafica e l'aspetto del tuo gioco sarà SPETTACOLARE... inoltre se si segue passo per passo la STEP si puo' migliorare ulteriormente.

 

@@FatalIllusion sono uno scemo, come ha detto @@PainMily in realtà non c'è praticamente niente da tradurre, se non sbaglio tutte le mod del TPC sono texture o mesh. Però non sarebbe male tradurre la descrizione del TPC e fare un videoguida in italiano come questa:


Si, è davvero molto semplice e non sarebbe strettamente necessaria una traduzione, ma penso che si farebbe un gran favore a molti

Già che ci sono, richiedo anche la traduzione della quest più popolare di Skyrim, ossia Moonpath to Elswyr, mod che ha la bellezza di 3652 endorsement. Questa mod oltre ad aggiungere un intera zona e una quest aggiunge anche moltissime altre cose, addirittura è forse l'unica quest in cui è stata data veramente voce agli npc! http://skyrim.nexusmods.com/mods/9782

 

Vi accontentate di poco eh? XD

 

@@Chantalion si, chant, si accontentano di darci un botto di lavoro. Sono entusiasta, guarda *-* xD

@@vince11 hai visto?! ahah! Comunque, prova a vedere gli endorsements di SkyUI o immersive armors e muori! Per quanto riguarda Moonpath to Elsweyr, l'avevo già aggiunta alla lista!

 

@@Chantalion @@FatalIllusion si, lo so che saranno migliaia di stringhe da fare :crazy: ma l'ho detto per metterlo tra le cose da fare, di certo non per dire "la voglio ora sbrigatevi"

Moonpath ti Elsweyr è la quest con più endorsement, la seconda non ne ha nemmeno un terzo di Moonpath, non mi riferivo agli andorsements in generale. Che poi se non sbaglio SkyUI è la mod con più endorse nella storia di nexus. :o

 

Beh, se ci pensi, SkyUI avrà presto un aggiornamento a quanto ho capito perchè stanno rifacendo finalmente il menu dei favoriti. Inoltre, è proprio ciò che mancava alla versione pc. Una interfaccia a favore dei pcisti, ciò che meritavamo fin dall'inizio. Ma non per questo skyrim è un brutto gioco, tutto il contrario. Per il resto, la vecchia traduzione, non nostra, di moonpath to elsweyr è stata fatta per la versione 7.3. Ho contattato l'autore, dato che la mod mi intriga parecchio e in generale, come ho scoperto traducendo OOO, le quest mod mi gasano perchè sono totalmente nuove, e puoi esprimerti come vuoi, e aspetto risposta per il permesso di tradurre la mod.

 

L'alpha release di SkyUI 3.0 l'ho provata quest'oggi e posso assicurare che stanno facendo un lavoro veramente fenomenale! Non solo il menù dei preferiti, ma ci saranno i menù personalizzati per le mod, nuovo restyling delle icone, possibilità di aggiungere/rimuovere le colonne, l'aggiunta di widget (come ad esempio i buffs temporali) e molto altro ancora!

Inoltre vi consiglio di tenere sott'occhio questa mod, la cui data di uscita ancora non è stata rilasciata (credo si parli di almeno sei mesi).

Giusto per farvi un'idea del punto della situazione:

 

@@vince11 @@FatalIllusion , se non ricordo male, nel pack combiner alcune delle mod richiedevano anche un file .esp oltre alle textures/meshes, pero' non ricordo se per quelle mod (erano giusto 2 o 3) i file .esp contenevano stringhe che necessitato di traduzione.

di questo non sono sicuro visto che l'ho fatto parecchi mesi fa e ho ripreso l'altro giorno a giocare a skirim xD sarebbe opportuno controllare lo stesso in ogni caso...

 

@@PainMily io e chant abbiam già abbastanza lavoro da fare. Vi chiedo solo la cortesia di controllare voi stessi, se potete, le mod di STEP che vanno tradotte e riportarcele direttamente.

 

@@FatalIllusion ... RICEVUTO! ti faro' sapere

 

L'ultima versione rilasciata da Demea indicava anche quali mod avevano bisogno di traduzione e quali erano state tradotte, quindi per le vecchie mod un aiuto c'è già, bisogna valutare quelle nuove.

Appena ho tempo mi ci metto pure io, è un po' un casino perchè Skyrim l'ho installato sul fisso e siccome sono in trasloco ho internet solo sul portatile, ma faccio quello che posso

Chiedo scusa per il doppio post, ma se non non leggereste. Ho iniziato a guardare le mod di STEP, volevo informarvi che sto trovando abbastanza faticoso cercare le mod nella sezione download di rpg italia in quanto sono catalogate male e non sono nelle sezioni giuste. Ho trovato anche 2 volte WATER alla stessa versione di due autori diversi:

Andre7890:

Enhok: http://forum.rpgitalia.net/files/file/1329-water-water-and-terrain-enhancement-redux/

In generale trovo sbagliata la categoria generale "traduzioni" perchè non permette di cercare quello che si vuole ma è tutto nel mucchio.

Per esempio le Unofficial Patch di Dawnguard ed Heartfire, perhè non metterle nella sezione Skyrim>Patch invece che in traduzioni? Oppure anche Hoth si potrebbe mettere in Skyrim>Area Mod>Compagni. Duel - Combat Realism si potrebbe mettere nella sezione Gameplay ecc.

 

@@vince11 le mod sono catalogate per aree tematiche. Le traduzioni sono traduzioni. Mettere insieme mod e traduzioni creerebbe ancora più difficoltà. Comunque se non sbaglio le mod hanno un link che indica la presenza di una traduzione e che ti consente di scaricarla.

 

@@Chantalion non capisco, tutte le mod fuori dalla categoria "traduzioni" sono le mod originali solo rihostate su rpgitalia? Non mi pare. Se avete il permesso per hostarle perchè non includere direttamente la traduzione della mod?

Personalmente eliminerei la categoria traduzioni e inserirei tutte le mod nelle rispettive categorie aggiungendo magari un tag nel titolo tipo [TRAD] per far capire che richiede la mod originale.

 

Personalmente questo database non lo trovo scomodo da consultare. Sarà che ci ho fatto l'abitudine.

Sono cose che devono valutare gli admin sulla base delle vostri feed. Credo che in rpgitalia siano molto attenti alle indicazioni degli utenti e alla possibilità di apportare miglioramenti al sito e alla vita della community.

 

Premetto che è da un bel po' che non uso il database perchè non ho internet sul fisso. In generale mi trovo bene anche io, ma la categoria "traduzioni" mi causa parecchia confusione.

Forse però ho solo bisogno di qualche spiegazione: solo le mod in "traduzioni" sono in ita e quelle nelle altre categorie sono tutte rehost delle originali?

Perchè se è così allora i conti tornano, ma non me ne tornano altri: se vi ricordate in un altra discussione abbiamo parlato del fatto di avere la mod con allegata già la traduzione ma che c'erano problemi perchè a volte gli autori non volevano che il download della mod base si spostasse dalla loro pagine principale. Se su rpgitalia viene fatto un rehost delle mod allora tanto vale incorporare direttamente la traduzione invece di dividere le cose no?

 

Il database dei mod nasce come riferimento per chi vuole ampliare l'esperienza di gioco.

Nasce quindi a prescindere dalla presenza di una traduzione.

Visto però che alcune mod si sono arricchite nel tempo di una traduzione in italiano, si è ritenuto opportuno collegare la traduzione alla mod (tramite link) salvaguardando così i "diritti d'autore" dei modder.

Modificando direttamente la cartella della mod si sarebbe potuto, ipoteticamente, creare qualche incidente diplomatico in più. Chiaramente la traduzione consiste nel solo file esm o esp della mod e va applicata dopo aver installato la mod originale.

La sezione traduzioni raggruppa poi tutte le traduzioni linkate per una consultazione rapida.