Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

ATOM RPG - Segnalazione errori

Discussione in 'T.I.G.E.R. Team' iniziata da Dark Legend, 16 Giugno 2020.

Condividi questa Pagina

Tag:
  1. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    323
    Mi piace:
    847
    Ciao a tutti

    Questa discussione serve SOLO ed ESCLUSIVAMENTE per le segnalazioni degli errori riguardanti la traduzione italiana di

    ATOM RPG

    Per la segnalazione siete pregati di riportare l'INTERA FRASE o di allegare uno SCREEN della frase errata.​

    Potete aggiungere delle note sul perché è sbagliata.
    Ad esempio una risposta errata ad una domanda o un errore di battitura.

     
    Ultima modifica: 16 Dicembre 2020
    A Varil piace questo elemento.
  2. Bear72

    Bear72 Livello 1

    Messaggi:
    217
    Mi piace:
    168
    Ma è uscita? È in una beta chiusa?
     
  3. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    323
    Mi piace:
    847
    Ho creato semplicemente la discussione per mettermi avanti, ancora non c'è nulla di fatto :)
     
  4. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    3.275
    Mi piace:
    1.168
    A alaris e Dark Legend piace questo messaggio.
  5. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.220
    Mi piace:
    1.224
    Lo giocherò appena possibile:)
     
  6. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.272
    Mi piace:
    6.255
    io già l'ho installato
    l'avrei già cominciato, ma sono infognato nel valhalla e non mi piace fare due giochi contemporaneamente :emoji_confused:
     
  7. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    3.275
    Mi piace:
    1.168
    https://ibb.co/BjXM9NZ

    Test anzichè testi nell'ultima riga in basso a dx
    --- MODIFICA ---
    molto difficile come gioco, armi non se ne trovano in giro al momento
     
    A Dark Legend piace questo elemento.
  8. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.220
    Mi piace:
    1.224
    Come te...io ho iniziato Odissey e anche a me non piace fare due giochi contemporaneamente. Appena finito ACO lo giocherò.
     
  9. charlie1961

    charlie1961 Livello 1

    Messaggi:
    164
    Mi piace:
    75
    Cosa rispondere a questa replica ad un mio post su Steam scritto per ringraziare i ragazzi che con infinita pazienza ci hanno regalato questa traduzione?
     

    File allegati:

  10. Crotalus

    Crotalus Livello 1

    Messaggi:
    52
    Mi piace:
    7
    Io non risponderei, sicuramente è un cosmopolita per cui l'Italiano, con la I maiuscola, per lui non vale più di un soldo bucato. Preferirei essere Russo piuttosto che avere il cervello come l'utente che ha postato....
     
    A charlie1961 piace questo elemento.
  11. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.272
    Mi piace:
    6.255
    vabbè, la rete è una fogna, il frustrato cretino da "impara l'inglese" prima o poi esce sempre....il problema, più che suo, è di quelli che non trovano la forza per ignorarlo
     
    A charlie1961 piace questo elemento.
  12. charlie1961

    charlie1961 Livello 1

    Messaggi:
    164
    Mi piace:
    75
    Infatti non ho nessuna intenzione di replicare, ignorando la replica.
    Il mio post, più che altro, era un ringraziamento ai ragazzi che lo hanno tradotto.
     
  13. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.220
    Mi piace:
    1.224
    E hai fatto bene...ignoralo.
     
  14. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    110
    Mi piace:
    28
    Fantastici,grazie l'aspettavo con ansia,spero farete anche per l'altro titolo di Atom una traduzione.
     
  15. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    110
    Mi piace:
    28
    Salve ragazzi,volevo segnalare dei primi errori,i primi che ho riscontrato e che quando appaiono gli incontri casuali, appaiono delle scritte strane sia nelle opzioni di scelta che nella descrizione,come per esempio "encounter",
    Poi nella città di Krasnoznamenny,il tizio che vende le armature,vende delle cose strane con le scritte simili a quelle che ho descritto prima,allego la foto.
     

    File allegati:

  16. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    3.275
    Mi piace:
    1.168
    ma che versione hai? io non vedo così gli inventari
    --- MODIFICA ---
    c'è cane al posto di carne
    --- MODIFICA ---
    https://ibb.co/RPTVq6J

    nella risposta 2 suolo al posto di solo
     

    File allegati:

    A Dark Legend piace questo elemento.
  17. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    110
    Mi piace:
    28
    La versione e quella di Steam,per l'inventario,ho modificata io cosi la foto ecco perchè si vede strana ahahah.:)
     
    A Dark Legend piace questo elemento.
  18. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    323
    Mi piace:
    847
    Sono errori di ATOM RPG, la descrizione sulla stringa è proprio quella anche in inglese, quindi non abbiamo potuto tradurla.
    Per gli incontri casuali senza screen non riusciamo a capire dove potrebbe essere il problema.
     
  19. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    110
    Mi piace:
    28
    Ecco delle foto,per il formato strano ho dovuto modificarle perchè più di 2 mb non si possono caricare.
     

    File allegati:

  20. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    110
    Mi piace:
    28
    Salve ragazzi,ho trovato una mod di questo personaggio su Nexus,alcune frasi sono tradotte in italiano,quelle nelle foto no,non so se avete lavorato anche su questo pg per tradurre pero funziona.
    I dialoghi che vedete credo siano standard,ma quelle mentre parlavo con lei che diceva che c'è una voce dentro di lei e altre frasi erano in italiano.

    P.S:Ho notato che il sito ha difficoltà a caricare,c'è qualche problema?

    Aggiungo un altra foto sempre nella zona del Circo,dove ho preso il pg di quella ragazza,e la missione che da Donna Barbuta.
     

    File allegati:

    Ultima modifica: 11 Gennaio 2021