Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Atom RPG: parte il progetto di traduzione italiana

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Darth Vader, 2 Settembre 2018.

Condividi questa Pagina

  1. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.162
    Mi piace:
    1.186


    Ebbene sì, il noto rpg di cui vi avevamo parlato tempo fa, Atom RPG è il soggetto di una nuova traduzione italiana. A dare il via a questo ambizioso progetto è il sottoscritto, Marcello 'Darth Vader' Brancaccio.

    Si tratta di un'opera che comprende circa 40.000 stringhe, per una complessiva mole di testo quasi insormontabile. Proprio per questo motivo si sente la forte necessità di trovare altri traduttori al fine di completare il progetto in tempi più brevi.

    Chiunque vorrà dare una mano, dovrà necessariamente possedere queste qualità:
    • Conoscenza impeccabile della lingua italiana;
    • Conoscenza medio-alta della lingua inglese;
    • Conoscenze base di Excel;
    • Tanta pazienza e volontà di lavorare (la più importante tra tutte);

    Se il progetto fa per voi, aggiungetemi su Steam per discutere dei dettagli. Qui di seguito il link al mio profilo (siete pregati lasciare prima un commento sotto questo topic con il vostro nome Steam, in modo tale da poter accettare la richiesta d'amicizia).

    Chi vuole, inoltre, potrà visualizzare lo stato di avanzamento dei lavori attraverso questo link.
     
    Ultima modifica: 20 Dicembre 2018
    A kainstark, Maurilliano, Ulisse85 e 1 altro utente piace questo messaggio.
  2. Ulisse85

    Ulisse85 Supporter

    Messaggi:
    237
    Mi piace:
    51
    Complimenti e in bocca al lupo
     
  3. alaris

    alaris Livello 1

    Messaggi:
    1.444
    Mi piace:
    270
    Auguri e buon lavoro...e un grazie anticipato.
     
  4. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.162
    Mi piace:
    1.186
    Crepi! :)

    Un po' troppo presto forse! :)
    Mi servono decisamente collaboratori che mi aiutino a tradurlo, più diffondete la voce, meglio sarà per il progetto ;)
     
  5. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    14.294
    Mi piace:
    4.910
    brafo!
    è un gioco che avevo già adocchiato....
     
  6. Maurilliano

    Maurilliano DadoMani

    Messaggi:
    4.022
    Mi piace:
    1.271
    :emoji_smiley grandissimissimissimo @Darth Vader
    ...te lo avevo già detto che sono un tuo fan? :emoji_thinking:
     
  7. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.162
    Mi piace:
    1.186
    Devo ancora trovarne uno che non hai adocchiato! :D
    Probabile!

    Ad ogni modo, ad oggi, non ho ancora ricevuto richiesta da nessun traduttore :(
     
    A Maurilliano piace questo elemento.
  8. alaris

    alaris Livello 1

    Messaggi:
    1.444
    Mi piace:
    270
    Mi spiace...
     
  9. TheVaultBoy

    TheVaultBoy Livello 1

    Messaggi:
    1
    Mi piace:
    2
    Ciao Marcello sarei interessato a dare una mano nella traduzione se per te va bene :) ti addo su Steam ok
     
    A baarzo e Darth Vader piace questo messaggio.
  10. alaris

    alaris Livello 1

    Messaggi:
    1.444
    Mi piace:
    270
    Bene mi fa piacere.:)
     
  11. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.162
    Mi piace:
    1.186
    Si cercano altri volontari ;)
     
  12. MaLA

    MaLA https://www.youtube.com/user/malamenteMr

    Messaggi:
    28
    Mi piace:
    6
    Ciao, ma il totale delle frasi del gioco sono quelle 1472 che sono nel file o continuano?
     
  13. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.162
    Mi piace:
    1.186
    Come è scritto anche nella news, sono circa 40.000 stringhe. Quindi come vedi, quelle 1472 non sono nulla...
     
  14. khonan

    khonan Livello 1

    Messaggi:
    1
    Mi piace:
    0
    Ciao, ma il progetto sta andando avanti? a che punto siete arrivati ? :)
     
  15. Darth Vader

    Darth Vader Il Visionario Amministratore

    Messaggi:
    3.162
    Mi piace:
    1.186
    Purtroppo il progetto è con le quattro frecce, in attesa sia di traduttori che di strumenti adeguati per la traduzione.
     
    A Maurilliano piace questo elemento.
  16. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    211
    Mi piace:
    649
    Abbiate pazienza e fiducia :)
     
    A Bear72, kainstark e alaris piace questo messaggio.
  17. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    14.294
    Mi piace:
    4.910
    se lo dici tu sappiamo di poterci fidare!
     
  18. kainstark

    kainstark Livello 1

    Messaggi:
    71
    Mi piace:
    35
    Incrocio le dita ^_^
     
  19. Lupercalex

    Lupercalex Chaotic Good

    Messaggi:
    347
    Mi piace:
    123
    In bocca al lupo in ritardo ragazzi. ;)
     
  20. Bear72

    Bear72 Livello 1

    Messaggi:
    47
    Mi piace:
    26
    Detto da te, mi da molto fiducia in un esito positivo!!

    Grazie di tutto (a prescindere)