RPG Italia - La risorsa italiana per i videogiocatori di ruolo • The Elder Scrolls IV: Oblivion • [TOPIC UFFICIALE] Ritraduzione Oblivion da Forge of Tales

ngsoft · **Inviato:** 16/08/2007, 8:50

La traduzione di Oblivion, come quella di Knights of nine e Shivering Isles, non è proprio performante, non riuscendo, in alcuni casi, a trasmettere le stesse "emozioni" di quella originale in inglese, e allora che facciamo?
Ecco qui per noi il Team Forge of Tales che ha ritradotto completamente il gioco, espansioni comprese, e aggiungendo tanti piccoli particolari da rendere il gioco ancora più godibile.
L'interfaccia migliorata, con l'aggiunta di una nuova barra, credo si riferisca all'integrità dell'arma.
ecco il link di riferimento:
http://www.oblivion.medusaworks.net/ind ... &Itemid=87

Sangre · **Inviato:** 16/08/2007, 8:53

si ma da comunque che stan revisionando il tutto... comunque bella cosa per quanto in realtà coi dialoghi di oblivion mi ci sia sempre pulito il... naso

non li leggo quasi mai, preferisco il parlato... sopratutto di Sheogorat XD

ngsoft · **Inviato:** 16/08/2007, 12:20

SI, ma è giusto dare la possibilità a chi non conosce bene l'inglese di gustarsi meglio il gioco, o no? [smilie=icon_look.gif]

halovr · **Inviato:** 16/08/2007, 14:20

finalmente esce una traduzione decente anche Si!
Poi sarà ottima xkè i FoT sono mitici!

ngsoft · **Inviato:** 16/08/2007, 18:47

Mi sembra che i FoT sia uno dei gruppi moder di fiducia della Bethesda

golgoth · **Inviato:** 16/08/2007, 18:52

ngsoft ha scritto:

Mi sembra che i FoT sia uno dei gruppi moder di fiducia della Bethesda

Ma veramente non mi pare che i FoT abbiano mai creato nessun mod rilevante

gnorri · **Inviato:** 16/08/2007, 19:29

ngsoft ha scritto:

SI, ma è giusto dare la possibilità a chi non conosce bene l'inglese di gustarsi meglio il gioco, o no? [smilie=icon_look.gif]

pienamente d accordo [smilie=icon_2thumbs.gif]

halovr · **Inviato:** 16/08/2007, 21:44

golgoth ha scritto:

ngsoft ha scritto:

Mi sembra che i FoT sia uno dei gruppi moder di fiducia della Bethesda

Ma veramente non mi pare che i FoT abbiano mai creato nessun mod rilevante

hai ragione golgoth xò ne ho sempre sentito parlare bene quindi mi fido.
domanda:Ma la traduzione è di tutto oblivion incluso KoTN e SI?
O solo di SI?

DarkDemon · **Inviato:** 17/08/2007, 0:05

infatti kiarite ke nemmeno io ho afferrato altrimenti mi tengo la traduzione originale [smilie=icon_look.gif]

Non ricordo il mio Nome · **Inviato:** 17/08/2007, 0:38

ngsoft ha scritto:

Mi sembra che i FoT sia uno dei gruppi moder di fiducia della Bethesda

Non sono modder di fiducia della Bethesda Softworks, sono collaboratori di Giochi per il mio Computer: le loro traduzioni vengono allegate al dvd delle demo, e sono disponibili su GMC, appunto, qualche giorno prima rispetto all'uscita nel loro sito. Ciao

ngsoft · **Inviato:** 17/08/2007, 1:13

Cita:

Ma veramente non mi pare che i FoT abbiano mai creato nessun mod rilevante

Scusate per l'info imprecisa sui FoT:
Mi sarò confuso nel leggere GMC, comunque giocando ad Oblivion con la loro traduzione(la versione che comprende solo la ritraduzione di Oblivion) mi sono trovato benissimo.
Veramente efficace.

papachico · **Inviato:** 19/08/2007, 18:01

Mi par di capire che la traduzione è completa, quindi espansioni incluse. Ancora non l'ho provata mi baso su letture in qua e là.

Alias · **Inviato:** 19/08/2007, 21:38

ma le traduzioni sono amatoriali o ufficiali?

golgoth · **Inviato:** 19/08/2007, 22:22

Ovviamente amatoriali, visto che i giochi sono usciti già con le loro traduzioni ufficiali

Xx4bCxX · **Inviato:** 20/08/2007, 11:28

sisi
cmq se l'avete provata mi sapete dire se è valida o no?

Regole del forum

[TOPIC UFFICIALE] Ritraduzione Oblivion da Forge of Tales

Chi c’è in linea