puo essere che intende che vuole giocare in LAN ma con i computer staccati... cosa impossibile se così kiedi

gMan, sarai anche un niubbo, ma hai centrato in pieno.
A meno che non ci sia una rete locare che percorre tutta la distanza da casa tua a casa del tuo amico, NON é RETE LOCALE.
Quindi, nel primo messaggio, in cui dici che non è internet ma rete locale, è sbagliato.
Unica soluzione: giocare in internet (che, a dirla lunga, è anch'essa una rete, una WAN, per l'esattezza, acronimo di Wide Area Network, rete globale, dunque (attenzione, non tutte le WAN sono globali)).
Ora, non so se con il tuo gioco puoi farlo, ma bisognerebbe che tu o il tuo amico (preferibilmente quello con il pc più potente) ospitasse una partita, la renderebbe "privata", meglio se con password, e che l'altro entrasse... e buon divertimento!

Offtopic
Rendesse, Lord... Rendesse...

Comunque sì, che io sappia l'unico modo per collegare due pc senza passare per la rete è la LAN, no? Un po' come i vecchi cavi per scambiare i pokemon...

Si possono collegare così, certamente, però se non sei esperto o non hai uno che ti segue( insomma sei iper-niubbo) difficilmente riesci a far girare tutto. Se c'è un router di mezzo aiuta parecchio

Ehm... la LAN è una rete, Internet è una rete, eD2K è una rete, teoricamente anche il Bluetooth (ma nn lo è)... etc sono tutte reti quelle che mettono in comunicazione più di 2 computer.
Detto questo, renditi conto che la tua frase è ambigua...: "l'unico modo di passare da una rete è una rete?"

Cmq, si possono collegare 2 computer, sì. Una volta si potevano usare le porte parallele! Ma ora nn si può perché non esistono più Hehe
Ho sentito dire ora lo si può fare con i cavi Ethernet Crossover, gli stesso quelli che si usano per le LAN (beh... alcune cablature per le reti locali si fanno col coassiale... ma è decisamente sorpassato!). Poi non so, non ho mai provato.

Consiglio una partita privata in Internet, senza crearvi troppi problemi.

se hanno l'adsl possono giocare la partita in internet semplicemente
x il locale o usano il wi-fi o il cavo crossover.... ovviamente se sono vicini possono farlo

allora, io non so cosa intendete, ma:
- non capisco se si deve fare un collegamento LAN (locale) o WAN (internet)
nel caso di LAN si puo':
- collegare i due pc con un cavo Ethernet Incrociato (ovvero i cavi Tx ed Rx invertiti di un plug rispetto all'altro)
- collegare i due pc tramite un router/switch/hub con due cavi Ethernet diritti (ovvero i cavi Tx ed Rx sono nella stessa posizione in entrambi i plug)
Nota: i plug sono visti dallo stesso lato

nel caso di WAN si puo':
- fare una partita pubblicandola in internet e settandogli una password che darai solo al tuo amico
- creare una rete hamachi e fare una partita in LAN

Io l'avevo detto che ero niuuubbo! Comunque, in LAN non si va online, non si tocca il web, giusto? E web=rete, ergo non si tocca la rete. Correggimi se erro.

erri, la rete si tocca, ma quella locale LAN = Local Area NETWORK dove network e' appunto rete

definire rete = internet e' solo un "luogo comune"

Correzione: si, volendo si può accedere ad Internet mettendo "in condivisione" la connessione, mettendo come gateway un modem-router (esattamente come funziona a casa mia), ma nulla vieta che la LAN sia esclusiva per condivisione di file, etc.