Però ho provato a riparlare con il tizio e mi chiede solo se sono pronto per riportare il suo amico fuori dall'incubo...

azz, mi sa che hai sbagliato qualcosa quando hai parlato la prima volta con quella lucertolaccia.
Le possibilità che hai sono 2:
1 carichi il salvataggio precedente a quando le hai parlato e le parli (quando le parli dovrebbe subito chiederti se sei pronto per la raccomandazione)
2 finisci la quest di henantier (la cui ricompensa mi pare sia piuttosto misera) e poi prendi la raccomandazione

scusa , ma non fai prima a completare la quest , e poi chiedergli della raccomandazione ? tanto non è lunghissima come missione .....

Infatti ho fatto così.

scusate ho un problema con le raccomandazioni...quando devo portare alla gilda il libro dita della montagna e parlo con l'argoniano lui mi dice...Bene avrai la tua raccomandazione...ma se guardo sulla mappa non si toglie il segnale e continua ad indicarmelo

è probabilmente un bug (causato da qualche mod oppure dallo stesso Oblivion base), quindi ricarica un salvataggio precedente e riprova

p.s. un suggerimento: dai il libro alla strega fuori dalla gilda invece cha all'argoniano, ci guadagni un incantesimo e NON perdi la raccomandazione

lo già fatto due volte comunque ora provo a dare il libro alla tizia

------- UPDATE -------

fatto ci sono riuscito grazie

comunque l'argoniano non ti da la raccomandazione alla fine perchè devi prima riparlare con la tizia e dirle che il libro lo hai dato all'argoniano