1) si possono tradurre i mod dall'inglese?
2) se si come?

Lorvar, credo che si debba estrarre il testo di tutto il mod, come non lo so... a quel punto tradurre tutto ed inserire le traduzioni

quindi si può fare?

bhe, in teoria avendo la mod si dovrebbe poter aprire con l'editor installato insieme al gioco.
fatto questo bisogna cercare i testi e tradurli per poi salvare il tutto....

ma e' solo una mia teoria, non ho ancora provato a cimentarmi con l'editor.....(maledetto lavoro che mi occupa tutta la giornata)

Che si può fare è sicuro, visto che già un paio di MOD sono stati tradotti dall'inglese all'italiano per Neverwinter Nights 2.
L'unica cosa è che non so che formattazione dovresti utilizzare, ne come potresti poi reinserirli nel MOD senza provocare conflitti.

devo provare come ha detto raziel!

si, si può fare, e anche abbastanza semplicemente. di rovinare tutto non c'è pericolo, finchè non si toccano gli script.
non serve estrarli, basta aprire il mod con l'editor. i dialoghi ( e i nomi degli oggetti e qualsiasi cosa home-made) si trovano lì.
E' un processo un pò più complicato di oblivion, e sicuramnte più laborioso. Fosse stato meno palloso, li avrei anche tradotti due o tre.