Si infatti dovrebbe essere proprio un team interno alla jowood.Cmq vi riporto la traduzione del testo postato in inglese:
Liezen, Austria, 18 giugno 2008; JoWood Productions è lieta di presentare i primi screens dell'addon ufficiale di Gothic 3. Un mondo vivido, nuove quest inebrianti e la cupa atmosfera di Gothic invitano i fan a trascorrere altre ore a giocare questo nuovo capitolo della epica e popolare saga RPG. Date un'occhiata agli screens e preparatevi per la perfetta esperienza Gothic, ancora una volta.

Riguardo Gothic 3: Forsaken Gods

Due anni dopo il fenomenale successo di Gothic 3, questo nuovo episodio offre un nuovo scorcio del fantastico mondo di Gothic. Forsaken Gods include nuove quest, nuovi mostri e molti dei vecchi amici che i giocatori di tutto il mondo hanno conosciuto nei precedenti episodi. In Gothic 3 - Forsaken Gods ci saranno le risposte a tutte le domande che potrebbero essere sorte nel passato e introdurrà lentamente i fan in un nuovo capitolo...

Caratteristiche

• Ambiente animato e interattivo che reagisce alle azioni del giocatore, creando un'amosfera veramente intensa e realistica.
• Qualità della grafica migliorata grazie alla tecnologia dell'engine aggiornata.
• Migliorata l'interfaccia utente.
• 15-20 intense ore di gioco.
• Sistema di combattimento migliorato, con nuove regole.
• Un sacco di nuove armi, armature, mostri e quest.

Piattaforma: PC
Genere: RPG
Data di uscita: Q4 2008

Traduzione di Stryder

[[url=http://press.jowood.com/html/News/news_details.php?id=981&title=NEWS%20Int.&bereich=61]Fonte[/url]]

spero anche che venga migliorata la tipologia delle quest e non sia più il solito uccidi questo, porta quest'altro....magari vanno anche ad ampliare la trama principale ma questo mi sembra ovvio visot che bisognerà ricollegarsi ad Arcania

a me interessa il sistema di combattimento e magico! Il resto lo si può considerare anche secondario, basta che modificano quello!

Questo dal tuo punto di vista: per me la magia in g3 è buona, in effetti è come negli altri giochi.

Naturalmente gothic, dal mio punto di vista! Ma se io dopo aver sparato un incantesimo, mi devo rimettere in posizione per colpire col basone allora non mi va mica a genio, ecco perchè volevo in gothic la magia immediata, senza tutta la preparazione(premi il tasto della magia, l'eroe rinfodera l'arma e si mette in posizione con la magia pronta)

Il che in effetti accade nel primo, secondo e terzo di Gothic.
A meno che tu non desideri qualcosa alla 2W, che però a me non piace troppo: diventa troppo facile...

io dico alla oblivion, cioè dai 2 spadate e subito sganci una palla di fuoco in faccia all'avversario! A gothic se ti dovevi curare in battaglia era un dramma! Invece con il sistema alla Oblivion diventa più realistico!

Non penso sia realistico curarsi con la spada in mano, se si è in difficoltà ci si ripara, ci si cura e si torna all'attacco. E comunque, se si ha fretta, basta una pozione/erba...

ehm, in gothic 2 non lo potevi fare perchè fino a che aprivi l'inventario eri fregato!

Appunto: così anche nell'1 (e come del resto bisogna fare nel 3) prima di curarsi è necessario ripararsi, e quindi fuggire. Non ho mai sentito di un eroe che, nel bel mezzo della battaglia, si cura: l'avversario nel frattempo l'avrebbe ucciso!

concordo con gothic da quel punto di vista è più realistico g3. tra l'altro oblivion è privo di qualsiasi animazione dove si vede il pg bere o mangiare i suoi rimedi

Veramente interessante, anche se io spero lo stesso che sia "stand alone".

Quindi io spero che tratti del dopo Gothic 3
Comunque visto che mi ero rimesso a giocare a Gothic 3 (l'ho quasi finito sono a lV 69, anche se non riesco a trovare una cosa per concludere), ho fatto uno screen di Vengard e l'ho messo a confronto con la foto di Forsaken Gods e vi posso dire che le foto sono uguali tranne per:
-Non c'è la barriera;
-La bussola è di colore giallo scuro con 4 rubini verdi;
-La barra della resistenza non è più di colore grigio, ma giallo.

[url=http://img383.imageshack.us/my.php?image=g3addondiffer01ol1.jpg][/url]

Comunque potete costatare voi stessi, quella sopra è di Gothic 3, quella sotto è quella di Forsaken Gods.

credo proprio che gli screen che hai postato chiariscano il fatto che FG mom sarà stand alone...infatti si rivedono le location di g3 liscio

No qui sbagli la barra è sempre stata gialla in G3 diventa grigia solo quando vieni colpito da uno sventratore o dalla mummia(ne sono sicuro al 100%).Probabilmente ti eri scordato di usare la pozione per curarti.